أڥونسي لاريار خويا
avancer l'arrière khoya
phrase in Algerian
step forward my brother
أڥونسي لاريار خويا وهي كلمات معربة مشتقة من الفرنسية، وتعني حرفياً "تقدم إلى الوراء قليلاً أخي"، وقد تبدو غير منطقية لبقية العرب، لكن الجزائري يعرف أنها تعني "عد للوراء أكثر".
أڥونسي = تقدم أو تحرك للأمام
لاريار = الخلف أو الوراء
خويا = أخي
أڥونسي = تقدم أو تحرك للأمام
لاريار = الخلف أو الوراء
خويا = أخي
- كأن يقول لك المحاسب في الحافلة أڥونسي لاريار خويا باش يركبوا.
أي تقدم إلى الوراء قليلا أخي لتفسح المجال للركاب.
- أو أن يقول أحد الأشخاص أن دولتنا تاڥونسي لاريار.
أي أن دولتنا تتقدم للوراء بمعنى أنها لا تتطور أبدا بل تتخلف.
أي تقدم إلى الوراء قليلا أخي لتفسح المجال للركاب.
- أو أن يقول أحد الأشخاص أن دولتنا تاڥونسي لاريار.
أي أن دولتنا تتقدم للوراء بمعنى أنها لا تتطور أبدا بل تتخلف.
avancer l'arrière mon frère
- English
- Arabic
- Français